J'aime les poèmes des autres - 14 - Canigó muntanya aimada

Pour Angélyz, la belle Perpignanaise, qui m'avait fort gentiment et fort justement reproché de ne pas avoir suffisamment parlé du Canigou dans ma "Fête catalane"...

J'essaie de me rattraper avec un beau poème de Palmira (Madame Palmira Bardès-Raynaud) extrait de "Canteu Poetes ! Poesies de somnis i altres" aux Presses Littéraires.

Il faut voir le Canigou à la Saint-Jean d'été, au solstice païen, dans la nuit ornée de mille feux sacrés...
Le Canigou qui a jadis connu d'autres feux, les feux des grenats précieux que l'on venait lui arracher... Le grenat aujourd'hui encore l'âme des splendides croix des belles Catalanes... Ce grenat que seuls savent inclure dans les bijoux les maîtres artisans de la guilde...

Le poème est beau mais ma traduction sans doute maladroite... 
tradutore, traditore...

Canigó muntanya aimada Quin encís tens, Canigó neu i sol vestit d'hivern, sol i neu a la tardor i primavera a tot temps. Qui no ha vist la teva cima ja mai no voldrà morir de por que es deixaria la millor que hi ha aqui. La Cerdanya l'engalana tant punt el sol fa esclat, el Capcir li fa rondalla i el Rossello el té preat ! El Vallespir l'empolaina amb les flors dels cirerers i l'Albera amb ses onades l'aplaudeix del seu va i vé. El Conflent de sa veu forta diu la història del passat i l'Aspre amb molta força n’és també enamorat. Canigó, muntanya aimada ens guardes tan bells records, de tu en soc enamorada ... portes joia en el meu cor. I si al deixar eixa vida pogués atènyer el teu albor amb gran plaer m'hi quedaria per donar-te el meu amor !!!

Canigou montagne aimée Quel charme as-tu Canigou, de neige et de soleil vêtu l'hiver de soleil et de neige à l'automne et de printemps tout le temps. Qui n'a pas vu ta cime jamais ne voudra mourir de peur de laisser ce qu'il y a de mieux ici. La Cerdagne le pare tellement le soleil l'éblouit Le Capcir lui dit une fable et le Roussillon vient le flatter Le Vallespir le pomponne avec les fleurs de cerisiers et l'Albère avec ses vagues l'applaudit par son va-et-vient. Le Conflent de sa voix forte lui conte l'histoire du passé et l'Aspre avec grande force en est aussi énamouré. Canigou, montagne chérie tu me rappelles de si beaux souvenirs que je suis amoureuse de toi tu portes la joie en mon coeur. Et si en quittant cette vie je pouvais atteindre ta blancheur avec grand plaisir j'y resterai pour te donner mon amour !!!

Comments

[cafeïne]

merci mon grand :)gros bizouxx

[Lambert Palis (jean-marie)]

De rien, mon Ange... c'est un grand plaisir de te faire plaisir...bizous bizousjm