j'aime les poèmes des autres 2... Ballades de Villon

Villon écrivait aussi en "jargon"

Il jaspinait le jars, dirait-on aujourd'hui, et avec quelle virtuosité...
amusez-vous...
et si vous entravez nib, pas de blème, François Caradec nous refilera un coup de paluche pour  piger laga un max...
petite aide : il s'agit d'une affure un chouille vicelarde entre archers et arcans... 
...avec les conseils éclairés (ô combien ! ) du poète...
Allez, au charbon !
à demain...

CINQUIÈME BALLADE

]oncheurs jonchans en joncherie Rebignez bien ou joncherez Quostac nembroue vostre arerie Ou accolles sont voz ainsnez Poussez de la quille et brouez Car tost seriez rouppieux Eschec quacollez ne soies Par la poe du marieux  Bendez vous contre la faerie Quant vous auront des bouses Nestant a juc la rifflerie Des angelz et leurs assoses Berard si vous puist renversez Si greffir laisses vos carrieux La dure bien tost renverses Pour la poe du marieux  Entervez a la floterie Chanter leur trois sans point songer Quen astes ne soies en surie Blanchir voz cuirs et essurgez Bignes la mathe sans targer Que voz ans nen soient ruppieux Plantes ailleurs contre sieges assegier Pour la poe du marieux  Prince bevardz en esterie Querez couplaus pour ramboureux Et au tour de vos ys luezie Pour la poe du marieux

Trompeurs experts en tromperie faites attention ou bien vous serez trompés si bien que vous en mourrez où sont déjà pendus vos aînés Jouez de la jambe et filez sinon vous seriez vite quinauds Faites attention de ne pas être pendus par la main du bourreau Groupez vous contre le guet quand ils vous auront dépouillés Il n'a pas de repos le pillage par les archers et leurs acolytes s'ils peuvent vous faire tomber et si vous vous laissez prendre le sol sera bientôt à l'envers grâce à la main du bourreau Comprenez la combine racontez une histoire sans y croire pour que vous ne soyez vite au gibet pour vous disculper et fuyez l'endroit sans attendre que vous soyez en mauvaise santé allez ailleurs plutôt que d'être saisis par la main du bourreau Prince naïf en escroquerie échappez au bourreau qui veut vous pendre et autour de vous faites attention à la main du bourreau

Cette ballade met en garde les "joncheurs" contre les archers qui ont pour habitude de dépouille pour leur propre compte les voleurs et les escrocs qu'ils attrapent ; si vous êtes pris, niez tout et surtout prenez la fuite...
(explications et  "traduction" de François Caradec " le Français argotique" éditions Larousse)

Villon (ballades en jargon)

 ~~~~~~~~~~~~~~~~

 *

Ballade finale
 
Ici se clôt le testament
Et finit du pauvre Villon.
Venez à son enterrement,
Quand vous oirez le carillon,
Vêtus rouge avec vermillon,
Car en amour mourut martyr :
Ce jura-t-il sur son couillon
Quand de ce monde voulut partir.
 
 
Et je crois bien que pas ne ment,
Car chassé fut comme un souillon
De ses amours haineusement ;
Tant que, d'ici à Roussillon,
Brosse n'y a ni brossillon
Qui n'eût, ce dit-il sans mentir,
Un lambeau de son cotillon,
Quand de ce monde voulut partir.
 
 Il est ainsi et tellement,
Quand mourut n'avait qu'un haillon ;
Qui plus, en mourant, malement,
Le poignait d'amour l'aiguillon ;
Plus aigu que le ranguillon
D'un baudrier lui faisait sentir
(C'est de quoi nous émerveillons)
Quand de ce monde voulut partir.
 
Prince, gent comme émerillon,
Sachez qu'il fit au départir :
Un trait but de vin morillon,
Quand de ce monde voulut partir.

François Villon (1431...?)  : François Montcorbier (des Loges  ? ) dit François Villon (du nomde son Maître) on perd sa trace après 1463...
Bachelier, maître ès Arts... Escholier, poète, truand  ( de la confrérie des Coquillards, à l'origine ces pseudo pélerins de St Jacques qui pillaient un peu partout et rançonnaient les vrais, d'où l'emblême de la coquille et leur nom, puis ce mot désigna les escrocs en tout genre), meurtrier, souvent emprisonné, condamné à mort puis banni.
Mais quel poète !
Bon chrétien avec ça, toujours priant et plein de repentance...
(Ballade des pendus,  "priez Dieu que tous nous veuille absoudre"),
d'une grande dévotion pour la Vierge Marie, Ballade pour prier Notre-Dame...
et même "patriote " à l'occasion, Ballade contre les ennemis de la France...

quelques mots  plus ou moins difficiles à comprendre :
vous oirez : vous entendrez
ranguillon : ardillon, pointe de métal
émerillon : faucon pour la chasse
vin morillon : vin rouge

retour haut de page

retour accueil