j'aime les poèmes des autres - Poésie de Georg Trakl - II -

04.01.2009 …

Par jean-marie

Estampe (détail) - fin XIXème siècle -
Paris - Musée national des Arts et Traditions Populaires

J'aimerais savoir peindre afin de transposer sur la toile le poème "Occident" de Georg Trakl...

Abendland

Ihr großen Städte
Steinern aufgebaut
In der Ebene !
So sprachlos folgt
Der Heimatlose
Mit dunkler Stirne dem Wind,
Kahlen Bäumen am Hügel.
Ihr weithin dämmernden Ströme !
Gewaltig ängstet
Schaurige Abendröte
Im Sturmgewölk.
Ihr sterbenden Völker !
Bleiche Woge
Zerschellend am Strande der Nacht,
Fallende Sterne

Occident

Ô grandes villes
Bâties de pierre
dans la plaine !
Avec quel mutisme il suit
Le vent, l’apatride
Au front sombre,
Et les arbres dépouillés sur la colline.
Ô fleuves s’enténébrant au loin !
Angoissant
L’atroce soleil couchant
Dans la nuée d’orage.
Ô peuples qui meurent !
Vague blême
Qui se brise sur la grève de la nuit
Chute d’étoiles

"La ville morte" par Egon Schiele

"Soleil d'automne et arbres" par Egon Schiele

Trakl le dédia à Else Lasker-Schuler qui écrivit le poème Weltende (fin du monde) :

Et toujours résonne,
Entre les murs noirs, le vent solitaire de Dieu...
Il est des larmes dans le monde
Comme si le bon dieu était mort.
Et l'ombre de plomb qui tombe
Pèse du poids du tombeau.

Else Lasker-Schuler

Georg Takl aborde certains des thèmes fondateurs qui seront ceux du mouvement expressionniste, la destruction de la personnalité par la société, l'absence de sens de la vie.

Egon Schiele - 1914

Partager cet article

Commenter cet article

écureuil bleu

12/03/2011 18:34

Merci pour la découverte de ce poète et de ces peintres. Je n'arrive pas à me remettre à la peinture depuis que je suis ici. Bisous

Répondre

jean-marie

13/03/2011 01:05

j'ai découvert ce poète et ces peintres assez récemment c'est un peu étrange mais j'aime Comme c'est dommage que tu ne peignes plus j'aime beaucoup ce que tu fais, tes aquarelles en particulier le temps de l'adaptation à ton nouveau chez toi et je suis sûr que tu t'y remettras le talent ne disparaît pas !!! bon dimanche gros bisous d'amitié jean-marie

RIBAY-REDON

04/01/2009 15:06

Bonne année 2009 ! Merci de tes gentils voeux sur mon blog ! J'ai lu avec beaucoup d'intérêt ton article. J'adore les liens entre poésie et peinture ! A bientôt !

04/01/2009 18:32

Bonsoir, ma chère Rebecca... je te remercie à mon tour pour tes voeux Ce poète autrichien est pour moi une découverte récente et je suis content de cette rencontre. je ne connais pas tellement le mouvement expressionniste je vais voir de plus près. bises amicales bien à toi jean-marie

Melly

04/01/2009 12:36

"sombre" pour ce début d'année ! allez, un peu de gaieté Jean-Marie !

04/01/2009 14:43

bonjour ma Chère Melly... en effet, tu as certainement raison mais je le trouve beau quand même ce poème... je vais chercher quelque chose de plus léger... mais pour le moment, je manque un peu d'inspiration alors je vais chercher chez les autres... gos bisous d'Amitié, ma chère Melly bien à toi jean-marie

Bataillou

04/01/2009 08:12

et toujours résonne entre les murs noirsle vent solitaire de Dieunotre seul vrai fidèle compagnon

04/01/2009 10:26

Bonjour, chère Bataillou. Merci de ta visite... On trouve parfois des vers, des poèmes qui nous touchent profondément par les mots, les idées, les sons... bises amicales jean-marie