J'aime les poèmes des autres - "Solitude" de R.M. Rilke

Einsamkeit Die Einsamkeit ist wie ein Regen. Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen; von Ebenen, die fern sind und entlegen, geht sie zum Himmel, der sie immer hat. Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt. Regnet hernieder in den Zwitterstunden, wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen und wenn die Leiber, welche nichts gefunden, enttäuscht und traurig von einander lassen; und wenn die Menschen, die einander hassen, in einem Bett zusammen schlafen müssen: dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen...

Solitude   La solitude est semblable à la pluie Qui montant de la mer s'avance vers les soirs ; Des plaines, qui sont lointaines et dispersées elle va jusqu’au ciel qui toujours la possède et là du ciel elle retombe sur la ville. Elle se déverse sur les heures indifférenciées lorsque les rues se tournent vers le matin Et lorsque les corps qui ne se sont pas trouvés se détachent l’un de l’autre abusés et tristes Et lorsque les hommes qui se haïssent sont obligés de coucher ensemble dans un même et seul lit Alors la solitude s’en va dans les fleuves...

Rainer Maria Rilke, poète autrichien (1875 -1926)

Comments

[angelyz/cafeïne]

dsl, je n'accroche pas avec les allemands...bizou mon grand

[Lambert Palis (jean-marie)]

Pas grave, mon Ange...heureusement que tout le monde n'apprécie pas toujours également les mêmes choses !on s'ennuierait !gros bizous bizousbien à toijmm

[Proald]

Très joli poème.

[Lambert Palis (jean-marie)]

Bonjour, Proald... faute d'un autre nom...ton passage chez moi sur ce poème m'a fait non seulement plaisir (j'adore Rainer-Maria Rilke) mais, à la vue,  de  ton pseudonyme il m'a beaucoup ému...d'autant plus que je suis allé sur ton blog passionnant et j'en suis revenu bouleversé par une lecture (rapide) mais je reviendrai plus longuement, sois-en sûr... C'est pour moi une telle évocation de souvenirs... si lointains hélas...tu vas comprendre... j'ai derrière moi une longue carrière dans l'Education Nationale (+ de 40 ans) à plusieurs niveaux... je raconte un peu tout cela dans mes "affabulations"... je ne veux pas jouer les sages anciens mais si je peux t'être utile... mais dans le fond, j'en doute un peu...Bien qu'ayant exercé longuement dans les lycées professionnels (ex CA, ex CET) je n'ai pas connu 1% des problèmes et énormes difficultés que tu évoques... mais en fin de carrière (principal de collège) j'ai vu souffrir les collègues profs !je n'ai pas toujours été tendre avec la profession, ses rites, son conservatisme déguisé sous un camouflage prétendument progressiste... mais aujourd'hui, je comprends mieux certaines choses...ma génération d'enseignants n'a pratiquement mangé que du pain blanc...lol...n'hésite pas à me contacteramicalementjean-marie

[Domenica]

Bonjour mon Ami,Qu'il est triste ce poème  et tellement beau !!! Mais que j'aime son ambiance qui me va comme un gant....en ce moment....Je viens t'offrir cet Ange de lumière afon qu'il adoucisse tes nuits.... Je t'embrasse. Amicalement.Maria

[Lambert Palis (jean-marie)]

Merci, ma chère Maria...Je suis heureux de te retrouver.j'espère que tu vas mieuxmerci pour cette belle image...puisse-t-elle t'apporter le bonheurje t'embrasse amicalementjean-marie