J'aime les poèmes des autres - Poèmes... Eugène Ionesco

20.11.2007

Élégie

Prietene, sa plâgem
o lacrima va fi pentru frunza galbena
o lacrima pentru trandafirul scuturat,
o lacrima pentrufata moarte
o lacrima pentru durerea fiecarui om

o lacrima pentrufiecare piatra
pentrufiecare pom
pentrufiecare stea
si pentru Idéal

Ami, pleurons :

Une larme pour la feuille jaunie

Une larme pour la rose qui a perdu ses pétales

Une larme pour la jeune fille morte

Une larme pour la douleur de chaque homme

Une larme pour chaque pierre

pour chaque arbre

Pour chaque étoile

Et pour l'Idéal

**********

" un monde insolite, inacceptable..."

Pays de carton et d’ouate,(fragment)

Dans ce pays-là on ne distingue pas la pierre

de l'oiseau ou de l'âme:

Ils sont d'ouate et de carton.

Qui le veut peut sortir son âme,

la pose à côté

et la regarde comme un être étranger :

j'ai vu des âmes d'arbres, d'oiseaux, d'hommes.

Les hommes-poupées chantent une prière muette:

Leur Dieu a une barbe blanche.

Hommes-poupées et âmes d'ouate !

Sourires de pâte !

Arbres de caoutchouc !

Yeux candides et fixes !

Les couleurs sont pâles, ne crient pas.

L'espace a deux mètres cubes.
Le feu est un torchon rouge que l'on prend dans la main.

**********

" le thème de la Mort est traité dans cette Ballade. Le poète imagine une visite nocturne, invisible, d'un personnage mystérieux... de la Mort elle-même... "

Ballade (fragment)

Peste ape trece

nimeni n'o petrece.

Poposeste'n sat

si nici un latrat.

Soseste'n ograda

eu pasi de zapada.

Puneti dese perdele

sa nu vada n'ele.

Puneti lacat la poarta

sa nu il sparga.

Noi sa nu tipam

sa nu ne miscam.

Elle passe au-dessus des puits

personne ne la conduit.

Arrive chez les villageois

et pas un chien n'aboie.

À pas de neige s'arrête

dans la cour muette.

Mettez des rideaux épais

pour qu'elle n'y voie mais.

À la porte mettez lourd cadenas

qu'elle ne le casse pas.

Tenons-nous coi,

pas le son d'une voix.

**********

Non

Nous sommes de pauvres gosses, abandonnés dans le monde,

dans cette immense bâtisse en démolition.

Au bord de l'abîme nous jouons à la poupée,

à ainsi font font font les petites marionnettes.

**********

" un être humble, perdu dans le microcosme des petits êtres, animés ou inanimés, fait sa prière. Le poète s'efforce de s'assimiler, de s'intégrer à toutes les formes de la création,végétale et animale et à tous les éléments, air, eau, terre, feu... "

Prière

Un mie soare, Doamne,

pentru sufletul meu..

Doamne, eu sunt o frunza,

eu sunt o nuca

sunt un broscoiu speriat
sunt o vrabie ranita.

Mi-au furat toate cuiburile.

M'-au ajuns toate prastiile.

Doamne mie, ridica-ma,

sifa-ma fericitet

cape boiieu coarne

nevinovate,

ca pe câinii eu ochii

deîngeri,

cape nenuferi,

ca pietrele prietenele.

Un petit soleil, Seigneur,

pour mon âme

Seigneur, je suis une feuille,

je suis une noix,

je suis une grenouille effrayée

je suis un moineau blessé.

On m'a volé tous les nids.

On m'a atteint de toutes les frondes.

Dieu petit, relève-moi,

rends-moi heureux

comme les bœufs aux cornes

innocentes,

comme les chiens aux yeux

d'anges,

comme les nénuphars

comme les pierres, les amies.

La traduction, les notes en italique sont d'Aurélia Roman, Georgetown University.