la chanson de la coupe sainte

04.05.2007

Coupo Santo

Graphie de Frédéric Mistral

Prouvençau, veici la Coupo

Que nous vèn di Catalan :

A-de-rèng beguen en troupo

Lou vin pur de noste plan

refrin

Coupo Santo

E versanto

Vuejo à plen bord,

Vuejo abord

Lis estrambord

E l'enavans di fort !

D'un vièi pople fièr e libre

Sian bessai la finicioun ;

E, se toumbon li felibre,

Toumbara nosto nacioun

D'uno raço que regreio

Sian bessai li proumié gréu ;

Sian bessai de la patrìo

Li cepoun emai li priéu.

Vuejo-nous lis esperanço

E li raive dóu jouvènt,

Dóu passat la remembranço,

E la fe dins l'an que vèn,

Vuejo-nous la couneissènço

Dóu Verai emai dóu Bèu,

E lis àuti jouïssènço

Que se trufon dóu toumbèu

Vuejo-nous la Pouësìo

Pèr canta tout ço que viéu,

Car es elo l'ambrousìo,

Que tremudo l'ome en Diéu

Pèr la glòri dóu terraire

Vautre enfin que sias counsènt.

Catalan, de liuen, o fraire,

Coumunien tóutis ensèn !

Coupe sainte

Provençaux, voici la coupe
Qui nous vient des Catalans
Tour à tour buvons ensemble
Le vin pur de notre cru.

refrain
Coupe sainte
Et débordante
Verse à pleins bords
verse à flots
Les enthousiasmes
Et l'énergie des forts !

D'un ancien peuple fier et libre
Nous sommes peut-être la fin ;
Et, si les Félibres tombent
Tombera notre nation.

D'une race qui regerme
Peut-être somme nous les premiers jets
De la patrie, peut-être, nous sommes
Les piliers et les chefs.

Verse nous les espérances
et les rêves de la jeunesse,
Le souvenir du passé
Et la foi dans l'an qui vient.

Verse nous la connaissance
Du Vrai comme du Beau,
Et les hautes jouissances
Qui se rient de la tombe.

Verse nous la Poésie
Pour chanter tout ce qui vit,
Car c'est elle l'ambroisie
Qui transforme l'homme en Dieu.

Pour la gloire du pays
Vous enfin nos complices
catalans, de loin, ô frères,
Tous ensemble, communions !

En 1867 les Catalans envoyèrent aux Félibres provençaux une coupe d'argent pour les remercier de l'accueil fait au poète catalan Victor Balaguer, chassé d'Espagne pour des raisons politiques.
Frédéric Mistral écrivit cet hymne devenu celui de la Provence.
La coupe est supportée par un palmier contre lequel s'appuient deux statuettes, représentant la Catalogne et la Provence. Elle fut réalisée bénévolement par le statuaire Fulconis.
autour de la coupe sont gravés ces mots :
"Présent offert par les patriotes catalans aux félibres provençaux pour l'hospitalité donnée au poète Catalan Victor Balaguer - 1867" et sur le socle ces vers :
"On la dit morte
Mais moi je la crois vivante." (V.Balaguer)

"Ah! si on savait me comprendre !
Ah! si on voulait me suivre !" (F.Mistral)

j'aurais aimé trouver une traduction en catalan, mais je n'y suis pas parvenu et mes connaissances sont trop limitées... s'il y a des amateurs... à votre bon coeur, m'ssieurs-dames

la réponse n'a pas tardé, une amie, Catalane exilée m'offre la traduction de ces quatre vers :

"Morts diuhen qu'es
Mès jo la crech viva"
Victor Balaguer

"Ah! se me sabien entèndre
Ah! se me voulien segui!"
Frédéric Mistral

merci, Jyckie...