j'aime les poèmes des autres 10 - "The ancient track" de Lovecraft

07.04.2002

undefined

La Piste très ancienne
(The ancient track)

Il n'y eut pas de main amie qui me retienne
La nuit où je trouvai la piste très ancienne
Qui franchissait les monts, quand je crus découvrir
Ces champs qui depuis peu hantaient mon souvenir.
Cet arbre et puis ce mur, je les reconnaissais,
Les toits et les vergers et les ombrages frais
M'étaient très familiers, présents à ma mémoire
Comme pour raconter une récente histoire.
Je savais quelles ombres je verrais s'allonger
Lorsque finalement la lune à son lever
Apparaîtrait, brillante, au-dessus de Zaman,
Pour baigner la vallée de sa lueur safran.
Et lorsque le sentier devint plus raide encor,
S'élançant vers le ciel dans un ultime essor,
Je le gravis sans peur, sans craindre un seul instant
Ce que je trouverais, là sur l'autre versant.
Je marchais vaillamment, dans la phosphorescence
Du clair de lune pâle, dont la lumière dense
Révélait les pignons, les murs, les colombiers
De ces fermes spectrales qui bordaient le sentier.
J'aperçus une borne et je la reconnus -
« Une lieue pour Dunwich » - et maintenant la vue
De lointaines maisons et d'un clocher pointu
S'étendrait devant moi, après dix pas de plus...

Il n'y eut pas de main amie qui me retienne
La nuit où je trouvai la piste très ancienne
Et atteignis la crête pour voir les contreforts
D'une vallée perdue, d'une vallée de morts :
Au-dessus de Zaman, le mince croissant d'une
Maléfique et sombre et redoutable lune
Se levait sur les lierres et les pierres moussues
De ruines lézardées que je n'avais pas connues.
Les feux follets dansaient sur landes et marais.
Des étranges ruisseaux une brume montait
Dont les grises volutes niaient à mon effroi
Que jadis j'avais pu connaître cet endroit.
Sous mes yeux éclatait l'amère vérité,
Mon passé bien-aimé n'avait pas existé
Je ne me trouvais pas non plus sur cette sente
Descendant vers la tombe pleine d'âmes errantes.
Autour de moi la brume - au-delà la jonchée,
De poussières d'étoiles parmi la Voie Lactée ...
Il n’y eut pas de main amie qui me retienne
La nuit où je trouvai la piste très ancienne.

H.P. Lovecraft
(1890-1937)

publié dans Weird Tales
traduction française Editions J'ai lu

Howard Phillips Lovecraft, plus connu sous la signature de H. P. Lovecraft (1890 - 1937), écrivain américain de science-fiction, de fantastique et d'épouvante. Il est l'auteur de quelque soixante nouvelles, d'un roman et de poèmes, d'articles de philosophie et de sciences. Son oeuvre n'eut véritablement du succès qu'après sa mort.

J'écris ce qui suit afin de prévenir des attaques qui prouvent une compréhension et une connaissance fort limitées, et surtout le mépris de la poésie... Pour certains, il n'est de bons écrits que ceux qui conviennent à leur sensibilité politique...
Je pourrais montrer que je sais utiliser, moi aussi, une certaine encyclopédie numérique... On y découvre que l'oeuvre d' H.P. Lovecraft est dominée par deux notions, celle du temps et celle du rêve... Il suffit de se pencher attentivement sur le poème d'aujourd'hui pour s'en rendre compte.
On y apprend en outre que notre auteur a eu des opinions racistes... Le milieu familial y était pour beaucoup...Tous les amateurs de ce genre littéraire le savent. Il n'est abolument pas question de faire l'apologie du personnage. Y a-t-il une allusion quelconque dans le beau poème que je vous présente ici ? A-t-on le droit d'apprécier ses oeuvres ?
Pour certains esprits chagrins, un tel écrivain ne mérite peut-être pas d'être lu ou cité... même, si , sur la fin de sa vie, (il est mort relativement jeune) il a changé d'opinion... Y aura -t-il miséricorde ? Il n'y a que les pierres qui refusent obstinément d'évoluer... Les censeurs et leurs thuriféraires auront bientôt une formidable connaissance générale puisque si l'on brûle ou interdit simplement les ouvrages dont les auteurs n'ont pas toujours été du bon côté, il ne restera plus grand chose de la littérature mondiale...