Les poèmes des autres... de Mirèio et autres vers de Frederi Mistral

12.12.2008

Iéu , d'uno chato enamourado
Aro qu'ai di la mau-parado,
Cantarai , se Diéu vou , un enfant de Cassis ,
Un simple pescaire d'anchoio
Qu'emé soun qàubi e ' mé sa voio
Dou pur amour gagné li joio ,
L'empèri , lou trelus . Amo de moun pais ,

Tu que dardaies , manifèsto ,
E dins sa lengo e dins sa gèsto ;
Quand li baroun picard , alemand , bourguignoun,
Sarravon Toulouso e Bèu-Caire,
Tu qu'empurères de tout caire
Contro li nègri cavaucaire
Lis ome de marsiho e li fiéu d'Avignoun ;

Pèr la grandour di remembranco
Tu que nous sauves l'esperanco ;
Tu que dins la jouinesso , e plus caud e plus bèu
Mau-grat la mort e l'aclapaire,
Fas regreia lou sang di paire ;
Tu qu'ispirant li dous troubaire ,
Fas pièi mistraleja la voues de Mirabèu ;

Car lis oundado seculàri
E si tempèsto e sis esglàri
An bèu mescla li pople , escafa li counfin ,
La terro maire , la Naturo ,
Nourris toujour sa pourtaduro
Dou meme la : sa pousso duro
Toujour à l'oulivié dounara l'oli fin ;

Amo de-longo renadivo ,
Amo jouiouso e fièro e vivo ,
Qu'endihes dins lou brut dou Rose e dou Rousau

Amo di seuvo armouniouso
E di calanco souleiouso,
De la patrio amo piouso ,
T'apelle ! encarno-te dins mi vers prouvençau

Moi qui d'une amoureuse jeune fille
ai dit maintenant l'infortune ,
je chanterai , si Dieu le veut , un enfant de Cassis
un simple pêcheur d'anchois
qui , par la grâce et par la volonté ,
du pur amour conquit les joies ,
l'empire , la splendeur . Ame de mon pays ,

Toi qui rayonnes , manifeste ,
dans son histoire et dans sa langue ;
quand les barons picards , allemands , bourguignons
pressaient Toulouse et Beaucaire ,
toi qui enflammas de partout
contre les noirs chevaucheurs
les hommes de Marseille et les fils d'Avignon ;

Par la grandeur des souvenirs ,
toi qui nous sauves l'espérance ;
toi qui , dans la jeunesse , et qui plus chaud et plus beau
malgré la mort et le fossoyeur ,
fais reverdir le sang des pères ;
toi qui , inspirant les doux troubadours ,
telle que le mistral , fais ensuite gronder la voix de Mirabeau ;

Car les houles des siècles ,
et leurs tempêtes et leurs horreurs,
en vain mêlent les peuples , effacent les frontières la terre maternelle , la Nature ,
nourrit toujours ses fils
du même lait , sa dure mamelle
toujours à l'olivier donnera l'huile fine ;

Ame éternellement renaissante ,
âme joyeuse et fière et vive ,
qui hennis dans le bruit du Rhone et de son vent ,

âme des bois pleins d'harmonie

et des calanques pleines de soleil ,
de la patrie âme pieuse ,
je t'appelle ! incarne-toi dans mes vers provençaux

Mistral (Calendal- le poème épique de la Provence)

Fredéric Mistral est né en 1830, à Maillane dans les Bouches-du-Rhône , au mas du Juge, près de Maillane.
Il mourra dans cette ville en mars 1914.

Mistral est d'abord pensionnaire à l'abbaye de Frigolet, non loin de Tarascon. "Un ancien monastère situé dans la montagnette , écrit-il, jardin sauvage de plantes aromatiques et paradis ouvert, pour ses écoliers , en cage transparente.."
Ensuite, c'est Avignon et Nîmes où il obtient son baccalauréat, puis Aix-en Provence où il commence des études de droit
Mais il revient à Maillane et s'engage à " raviver en Provence le sentiment de race, provoquer un résurrection par la restauration de la langue maternelle et historique de mon pays, rendre la vogue au provençal par l'influx et la flamme de la divine poésie".
C'est là que naît l'idée du "Félibrige", qu'il crée le 21 mai 1854 , avec six autres défenseurs de la langue provençale. Les sept "primadié", fondateurs du félibrige sont Jóusè Roumaniho, Frederi Mistral, Teodor Aubanel, Ansèume Matiéu, Jan Brunet, Anfos Tavan et Pau Giera.
La signification du mot félibrige, n'est pas très sûre. Il pourrait s'agir de celui qui "fait des livres", ou de ce qui "rend libre". En latin ,"Libra" signifie aussi "balance", symbole de justice. Mistral précise qu'il trouva le terme de félibre au cours de la lecture d'une ancienne poésie dans laquelle la Vierge Marie explique avoir trouvé son fils dans le temple, "parmi les sept félibres de la loi". Placé sous le patronage de sainte Estelle, ce mouvement accueillera des poètes catalans chassés d'Espagne par Isabelle II.
Cet accueil sera à l'origine du don de la Coupo Santo...
Mistral écrira le poème qui deviendra un véritable hymne des Occitans.

"Record ofert per patricis catalans als felibres provenzals per la hospitalita donada al poeta catala Victor Balaguer"

Alphonse Daudet et Frédéric Mistral se rencontrent souvent et l'admiration de Daudet pour ce "grand poète" n'a pas de limite.
Une amitié solide lie aussi Mistral et Stéphane Mallarmé.

En 1859 , Mistral publie "Mireille", qu'il associe à la Vierge : "Je suis persuadé que "Miréio" , Mireille, est le nom même de Marie dérivant de l'hébreu Myriam et provençalisé par les juifs de Provence, très anciens dans le pays". De ce poème, Charles Gounod tirera un opéra qui aura un énorme succès.

En 1863 , devant une France divisée en départements, un historien méridional, Louis Capefique écrit : " Nous ne serons jamais des enfants des Bouches-du-Rhône, démarcation de fantaisie , nous sommes des Provençaux".
On a dit de Mistral qu'il était réactionnaire... il est patriote et régionaliste, fédéraliste même au niveau européen...
"C'est en nous retrempant dans nos origines que nous échapperons à la périlleuse faiblesse du cosmopolitisme et aux platitudes de l'universel nivellement...
De façon ou d'autre, il faut que la France, dans l'univers, soit le flambeau...
Nous autres les Provençaux, flamme unanime, nous sommes de la grande France, franchement et loyalement"
Il est sans illusion...
A Charles Maurras qui l'avait invité à participer à un étude sur la Monarchie ,il écrit: "...Mais pour répondre tout de suite à votre aimable demande, je vous prie de me laisser dans le silence où je vis, car je ne veux à aucun prix et à aucun titre remettre le pied dans la politique. Dans les populations qu’on nous a faites, je constate trop de signes d’incapacité ou de sottise criminelle pour que je leur souhaite l’autonomie de nos rêves. Plus l’instruction moderne se répand dans les masses, plus les élus de ces masses sont choisis parmi les obtus et les vandales raisonneurs."

Mistral reçoit le Prix Nobel de littérature en 1904.

Il accueille à Maillane de nombreux visiteurs.

En 1913, Raymond Poincaré, président de la République, rend visite à Mistral

Le poète refuse un siège à l'Académie Française.

"Prenen sis alo a l'iroundello
Souvènt a l'aubo tôuti d'aut
E la Prouvènco eil amoundant
S'envoulara dins lis estello."

"Prenons ses ailes à l'hirondelle
Souvent à l'aube tous debouts
Et la Provence au bout du ciel
S'envolera dans les étoiles."

sources :

différents sites et blogs : wikipédia, lexilogos, les trois provençaux, encarta, museon arlaten, club acacia, archive.org...